Le président de la République, Andry Rajoelina, a eu l’initiative de collaborer avec la maison de production américaine The Angel pour que la série « The Chosen » (L’Elu) soit traduite en malgache. L’avant-première a été diffusée, samedi dernier au CanalOlympia Iarivo à Andohatapenaka, et le premier épisode sera diffusés sur TVM, le 25 juin.
«The Chosen» est une série très suivie actuellement aux Etats-Unis et en Europe. Pour que tous les Malgaches puissent en profiter, j’ai demandé la traduction de ce film en malgache. Nous sommes le premier pays africain à bénéficier de cette version», a annoncé samedi le président Andry Rajoelina, dans son discours lors de l’avant-première de la série, en présence de quelques membres de la maison The Angel.
Diffusée tous les dimanches
La série est sortie aux Etats-Unis au mois de décembre 2017. Actuellement, l’équipe est en pleine tournage de la saison 4 qui sera prête l’année prochaine. A l’étranger, elle est surtout disponible sur les chaînes payantes comme Netflix. «A Madagascar, nous allons la diffuser gratuitement sur la chaine nationale TVM, à partir de 25 juin. Et dans les endroits enclavés de notre pays, nous allons organiser des projections pour que toute la population puisse en profiter, et surtout pour qu’elle puisse découvrir ce qu’est un film», a ajouté le président. Elle sera diffusée tous les dimanches à 8 heures. L’objectif n’est pas seulement de divertir la grande masse, mais aussi de l’éduquer à découvrir Jésus Christ. En effet, le film retrace la vie de Jésus Christ depuis ses 28 ans, durant laquelle Il a rencontré les 12 apôtres et commençait à partager ses précieux enseignements.
Des voix de célèbres comédiens radiophoniques
Si nous avons l’habitude de voir des films en version originale sous-titrée, l’idée est que tous les Malgaches puissent voir et comprendre facilement le film, sans avoir à lire les sous-titres. «Nous avons choisi des célèbres comédiens de théâtre radiophonique de la RNM pour réaliser la version malgache. Ainsi, le public se familiarisera rapidement avec le film», raconte Lalatiana Rakotondrazafy, ministre de la Communication et de la culture. «J’ai participé à l’écriture des textes avec ma touche personnelle», ajoute Andry Rajoelina.
La série «The Chosen» est vue par plus de 500 millions de personnes, et elle est traduite en 12 langues, dont le malgache.
Holy Danielle
French