L’histoire du prince Ratsintananina a été adaptée en théâtre par la troupe Théâtre de l’Atelier Pierre Poivre de Maurice, hier à Ivokolo Analakely. La salle était presque pleine mais la moitié du public, composé de Malgaches, semble avoir quelques difficultés à comprendre l’histoire à cause de la langue utilisée.
Le but du programme était de transmettre la vraie histoire du Prince Ratsintananina, un des personnages historiques de Madagascar. Hier, le théâtre sur le prince était bien joué par de très bons acteurs, avec le décor et les accessoires adéquats. Malheureusement, le public était bloqué sur la compréhension des mots. Parfois, les acteurs s’expriment en malgache, parfois en français, en anglais, mais la plupart du temps tout se joue en créole. Ce choix est admissible pour rendre la pièce authentique plus proche de la réalité. Dans ce cas, le public comprenait l’histoire mais zappait les détails qui sont pourtant croustillants dans l’histoire.
Favorablement, à partir de la semaine prochaine, une exposition spéciale sur le prince Ratsintananina aura lieu au Trano Sary Ambohidahy.
Holy Danielle
French