La récente adoption par l’Assemblée nationale d’une proposition de loi visant à renforcer l’usage du malgache dans les administrations publiques continue d’alimenter les débats. Pour le professeur-chercheur à l’Université d’Antananarivo, Jeannot Fils Ranaivoson, il ne s’agit pas d’un simple choix linguistique, mais d’un véritable enjeu de développement national.
Selon ce spécialiste en linguistique, faire de la langue malgache un outil de travail dans les services publics, permet de rapprocher l’administration de la population.
«Aujourd’hui, seule une minorité maîtrise les langues étrangères, alors que tous les Malgaches parlent le malgache», a-t-il souligné hier à Ankatso. A ses yeux, privilégier une langue étrangère, même lors de réunions où aucun étranger n’est présent, constitue un frein à une communication efficace.
Le chercheur estime que les grandes puissances économiques n’ont jamais bâti leur développement en abandonnant leur langue maternelle. Il cite notamment le Japon, la Chine, la Corée ou encore les pays nordiques, qui ont fait de leur langue nationale un instrument de progrès tout en recourant aux langues étrangères pour les échanges internationaux.
L’adoption de cette proposition de loi a toutefois ravivé le souvenir de la politique de malgachisation. Une comparaison que le professeur rejette. Pour lui, le texte ne vise pas à écarter le français, mais à redonner au malgache la place qui lui revient dans la vie publique. Les deux langues conservent d’ailleurs leur statut de langues officielles.
Au-delà du texte, l’universitaire appelle surtout à une véritable politique linguistique. Il estime que les lois existantes restent peu appliquées et insiste sur la nécessité d’enrichir continuellement le vocabulaire malgache afin qu’il puisse répondre aux exigences des sciences, des technologies et de l’administration moderne. Pour lui, une langue qui évolue est une langue capable d’accompagner le développement d’un pays.
Fahranarison
French