L’Assemblée nationale a adopté hier le projet de loi n°006-2026, portant sur la politique linguistique relative à l’utilisation de la langue malgache dans les documents administratifs et aux droits linguistiques à Madagascar.
Porté par le député du troisième arrondissement d’Antananarivo, Francky Rakotoaritiana, le texte prévoit notamment la rédaction en langue malgache dans des documents administratifs, des décisions de justice et des actes officiels. Outre la valorisation de la langue nationale, cette loi vise également à faciliter l’accès des citoyens à l’information à caractère public.
Selon les explications fournies, l’objectif est de permettre aux citoyens de mieux comprendre les documents écrits en malgache les concernant directement. Ce projet de loi s’inscrit également dans une volonté plus large de promouvoir l’usage du malgache dans la vie publique et dans les différents secteurs d’activité du pays.
Par ailleurs, Francky Rakotoaritiana a estimé que «l’emploi de la langue malgache ne devrait pas être marginalisé dans son propre pays». Le député a toutefois souligné la nécessité de poursuivre le travail d’harmonisation et de normalisation des terminologies techniques et juridiques afin de garantir une application efficace du texte.
L’un des principaux défis identifiés concerne en effet l’élaboration de termes de référence dans plusieurs domaines spécialisés, notamment le droit, les finances publiques, la santé ou encore les nouvelles technologies. Cette étape est jugée indispensable pour assurer une traduction fidèle des termes techniques tout en préservant la lisibilité des textes officiels.
Pour le président de l’Assemblée nationale, Siteny Randrianasoloniaiko, cette réforme revêt une dimension à la fois culturelle et nationale. «Il ne s’agit pas de malgachiser à tout prix, mais de redonner toute sa place et sa dignité à la langue malgache», a-t-il déclaré. Il a par ailleurs invité le ministère de la Communication et de la culture à élaborer une politique nationale de promotion de la langue malgache, tout en réaffirmant le soutien de l’Assemblée nationale aux initiatives visant à renforcer l’identité culturelle du pays.
S.A
French