Le ministère de la Communication et de la culture prépare un ouvrage de référence d’environ 400 pages pour harmoniser les règles d’écriture et le vocabulaire malgaches dans l’administration publique. Le projet a été présenté hier, lors d’un atelier organisé à la Bibliothèque nationale, à Anosy.
Elaboré avec la contribution des chercheurs, des académiciens et des enseignants spécialistes de la langue, ce document doit établir des normes communes à l’ensemble des services publics.
Cette initiative intervient dans un contexte marqué par la décision rendue le 21 août par la Haute Cour constitutionnelle (HCC) déclarant contraire à la Constitution la loi n° 2026-005 sur la politique d’usage de la langue malgache et les droits linguistiques à Madagascar. La Cour a notamment rejeté les dispositions imposant l’usage du malgache et prévoyant des sanctions en cas de non-respect, estimant qu’elles portaient atteinte à la liberté de choisir entre les deux langues officielles.
Pour le ministre de la Communication et de la culture, Gascar Fenosoa, cette décision ne doit pas freiner la promotion de la langue malgache dans les services publics. «Lorsqu’un document administratif est disponible en français ou dans une langue étrangère, une version malgache doit également être proposée», a-t-il déclaré. Il a également annoncé le réexamen de la loi relative à l’utilisation de la langue malgache.
Une référence commune
L’atelier rassemble des représentants de différents ministères, des universités, de l’Académie malgache ainsi que des enseignants et des chercheurs spécialisés. Les travaux portent sur l’harmonisation de l’orthographe, des règles d’écriture et des termes techniques utilisés dans les différents domaines de l’administration.
Des consultations menées l’année dernière ont déjà permis de recueillir des orientations et des recommandations pour élaborer ce référentiel. Le gouvernement a également donné son accord à la réalisation du projet. Une fois finalisé, l’ouvrage sera officiellement remis aux autorités, puis diffusé dans les différentes régions du pays.
L’objectif consiste à doter les agents publics d’une référence commune afin d’uniformiser les documents administratifs et de faciliter les échanges avec les citoyens. Le ministère entend notamment répondre aux difficultés rencontrées par les personnes qui ne maîtrisent pas le français ou les langues étrangères lors de leurs démarches auprès des services publics.
«Nous allons écrire une page d’histoire à partir d’aujourd’hui», a déclaré Gascar Fenosoa. Le ministre estime que l’harmonisation de l’écriture et du vocabulaire malgaches contribuera à rapprocher l’administration des citoyens et à leur permettre de mieux comprendre les documents officiels, leurs droits…
S.A
French