Après avoir été absent des rayons des librairies pendant quinze ans, « Ilay Andriandahy Kely », la version malgache du célèbre Petit Prince d’Antoine de Saint-Exupéry, est réédité en langue malgache aux Editions Jeunes Malgaches, ce mois-ci.
Ecrit par l’aviateur et écrivain français Antoine de Saint-Exupéry, Le Petit Prince a été publié en 1943. Sous forme d’un conte destiné aux enfants, l’auteur livre une réflexion sur l’amitié, l’amour, la solitude, les relations humaines et le regard souvent particulier que les adultes portent sur le monde.
A Madagascar, la première traduction de Le Petit Prince, remonte à 1995. La maison d’édition Foi et Justice, sous la direction du père jésuite Sylvain Urfer, confie alors au regretté Professeur Bruno Rabenilaina la tâche de traduire l’œuvre en malgache. Intitulée Ilay Andriandahy Kely, cette première édition paraît en édition bilingue, français et malgache.
Le choix du bilinguisme répondait à une ambition pédagogique, celle de permettre au jeune lectorat malgache de découvrir cette œuvre majeure tout en s’exerçant simultanément dans les deux langues. La traduction constitue ainsi non seulement un travail littéraire, mais également un outil de transmission et d’apprentissage.
Quelques années plus tard, à l’orée de 2011, Marie-Michèle Razafintsalama fait rééditer l’ouvrage aux Editions Jeunes Malgaches. Depuis, le livre s’est progressivement raréfié dans les librairies, jusqu’à devenir difficile à trouver pour les nouvelles générations de lecteurs.
Cette nouvelle édition entend donc redonner une place à Ilay Andriandahy Kely dans les rayons consacrés à la littérature jeunesse. Contrairement à la précédente édition bilingue, cetouvrage de 92 pages se veut résolument en langue malgache, tout en conservant l’univers graphique original de Saint-Exupéry, notamment ses dessins qui accompagnent le récit.
La traduction de Bruno Rabenilaina permettra ainsi à une nouvelle génération de lecteurs de lire en malgache, les aventures de ce petit personnage devenu une figure incontournable de la littérature mondiale.
Notons que Le Petit Prince est aujourd’hui traduit dans plus de 680 langues et dialectes. Hors textes religieux, il figure parmi les œuvres de fiction les plus traduites au monde.
Joachin Michaël
French